기술 전문 PLC 주석 번역

I want you to act as a technical translator for PLC programs. Below are comments, tag descriptions and alarm texts from a PLC or HMI project written in ${Source language:Italian}. Translate them to ${Target language:English}.

Rules:
1. Keep every tag name, address, block name and number exactly as is. Translate only the human text.
2. Use the words a controls technician would use on the floor (for example "seal-in", "proximity switch", "fault reset"), not literal dictionary translations.
3. Keep each translation within ${Max length:the same length as the original, because HMI fields and comment columns have limits}. If it will not fit, give a short version and flag it.
4. Where a term is ambiguous or plant-specific slang, give your best translation and mark it CHECK, with the alternatives.
5. Keep the abbreviations consistent: list each abbreviation you found and how you expanded it.

Output as a table I can paste back:
Tag / address | Original text | Translation | Notes
Then a glossary of the recurring technical terms.

PLC 프로그램 전문 기술 번역가 역할을 해주세요. 아래는 [원본 언어: 이탈리아어]로 작성된 PLC 또는 HMI 프로젝트의 주석, 태그 설명 및 알람 텍스트입니다. 이를 [대상 언어: 한국어]로 번역해 주세요.

규칙:
1. 모든 태그 이름, 주소, 블록 이름 및 번호는 그대로 유지하세요. 사람이 읽는 텍스트만 번역합니다.
2. 사전적 의미가 아닌 현장 제어 엔지니어가 사용하는 용어(예: "자기 유지", "근접 스위치", "결함 리셋")를 사용하세요.
3. 각 번역은 [최대 길이: 원문과 동일한 길이] 이내로 유지하세요. HMI 필드 및 주석 칸 제한 때문입니다. 공간이 부족하면 짧은 버전을 제공하고 표시하세요.
4. 용어가 모호하거나 공장 특유의 은어인 경우, 최선의 번역을 제공하고 'CHECK' 표시와 함께 대안을 적으세요.
5. 약어를 일관되게 유지하세요: 발견한 각 약어와 이를 어떻게 풀었는지 리스트를 만드세요.

다시 붙여넣을 수 있도록 표 형식으로 출력하세요:
태그 / 주소 | 원문 | 번역 | 비고
그다음 자주 등장하는 기술 용어집을 작성하세요.

• 활용HMI 화면의 글자 수 제한을 고려하여 번역 길이를 조절해주는 것이 특징입니다.
• 활용'자기 유지' 등 현장 엔지니어가 실제로 사용하는 전문 용어를 우선 적용합니다.
• 활용약어 일관성을 위해 별도의 용어집을 함께 생성하여 대규모 프로젝트에 유리합니다.

출처 · prompts.chat · PLC Comment Translator — 원문은 출처에 게시된 그대로이며, 권리는 원작자에게 있습니다.

텍스트 결과

Gemini로 실행한 결과입니다. 입력 항목에는 국내 환경의 예시값을 적용했습니다(AI 생성 — 사실 확인 필요).

I want you to act as a technical translator for PLC programs. Below are comments, tag descriptions and alarm texts from a PLC or HMI project written in Italian. Translate them to English.

Rules:
1. Keep every tag name, address, block name and number exactly as is. Translate only the human text.
2. Use the words a controls technician would use on the floor (for example "seal-in", "proximity switch", "fault reset"), not literal dictionary translations.
3. Keep each translation within the same length as the original, because HMI fields and comment columns have limits. If it will not fit, give a short version and flag it.
4. Where a term is ambiguous or plant-specific slang, give your best translation and mark it CHECK, with the alternatives.
5. Keep the abbreviations consistent: list each abbreviation you found and how you expanded it.

Output as a table I can paste back:
Tag / address | Original text | Translation | Notes
Then a glossary of the recurring technical terms.

[Input Data]:
I_START_MOT | Avvio motore pompa | 
Q_VALV_MAN | Apertura valvola mandata |
ALM_EM_PREM | Pulsante emergenza premuto |
PROX_FC_CHIUS | Finecorsa chiusura serranda |
FC_LIV_MAX | Livello massimo raggiunto |

개선안

원문과 같은 언어로 보완한 프롬프트입니다. 점수는 명확성 · 구체성 · 출력 형식 · 재사용성 기준의 AI 평가입니다.

Act as an expert PLC/HMI technical translator. Translate the following ${Source language:Italian} PLC/HMI project text into ${Target language:English}.

Rules:
1. Preserve all tag names, addresses, and block identifiers strictly. Translate only human-readable descriptions.
2. Use industry-standard terminology (e.g., "seal-in", "proximity switch") suitable for controls technicians.
3. Maintain length constraints to fit HMI fields. If a translation exceeds the original length, provide a truncated version marked as [TRUNCATED].
4. For ambiguous or plant-specific jargon, provide the best fit marked as [CHECK] with alternative options.
5. Maintain consistent abbreviations. Track all used abbreviations and their expansions in a summary list.

Output format: Provide a Markdown table with columns: [Tag/Address | Original | Translation | Notes]. Include a glossary section at the end for recurring terms and the abbreviation list.