I'm finally able to create tracks that correctly follow my prewritten tune, with and without voice. It's great. Here's the full workflow.
I'm posting this because I've struggled with this for 20-30 hours spread over 2 years, and I finally found a workflow that works.